1 00:00:02,101 --> 00:00:04,536 - [ansimando] cos'è quello? 2 00:00:04,538 --> 00:00:05,837 - Questa è la mia novità orologio del corridore. 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,874 Ha tutto... tiene traccia della distanza percorsa, 4 00:00:08,876 --> 00:00:10,142 La tua frequenza cardiaca, calorie bruciate. 5 00:00:10,144 --> 00:00:13,645 Ha il GPS che te lo dice esattamente dove sei. 6 00:00:13,647 --> 00:00:14,913 E se mai lo perdessi, 7 00:00:14,915 --> 00:00:18,183 Posso individuare esattamente dov'è sul mio cellulare. 8 00:00:18,185 --> 00:00:19,418 Eh? 9 00:00:19,420 --> 00:00:21,920 - [ansimando] 10 00:00:21,922 --> 00:00:23,688 Quanto siamo andati lontano? 11 00:00:23,690 --> 00:00:25,857 - Uh, 0,04 miglia. 12 00:00:25,859 --> 00:00:28,794 - Che cosa? Lo siamo stati fare jogging per sempre. 13 00:00:28,796 --> 00:00:31,930 - Abbiamo fatto jogging per 20 secondi. 14 00:00:31,932 --> 00:00:34,599 - Quella cosa ha qualcosa? un defibrillatore? 15 00:00:34,601 --> 00:00:35,667 - No. Perché? 16 00:00:35,669 --> 00:00:38,503 - Perché penso il mio cuore si è fermato. 17 00:00:38,505 --> 00:00:40,972 No, aspetta. 18 00:00:40,974 --> 00:00:43,708 Eccolo. 19 00:00:43,710 --> 00:00:46,778 Penso che lo farò vai a casa. 20 00:00:46,780 --> 00:00:49,848 Non c'è modo. E' troppo lontano. 21 00:00:49,850 --> 00:00:51,450 Non ce la farei mai. 22 00:00:51,452 --> 00:00:55,020 Forse aspetterò qui finché gli insetti non tornano. 23 00:00:55,022 --> 00:00:57,055 Può portarmi. 24 00:00:57,057 --> 00:00:58,890 Uh! 25 00:01:12,772 --> 00:01:17,108 Sottotitolazione resa possibile da fratelli Warner. Animazione 26 00:01:24,917 --> 00:01:27,118 - [mastica] 27 00:01:27,120 --> 00:01:30,655 Mio signore, porco. Cosa c'è in quella cosa? 28 00:01:30,657 --> 00:01:32,691 - [balbettando] oh, non lo so, solo cose. 29 00:01:32,693 --> 00:01:34,025 Denaro, ricevute di carte di credito, 30 00:01:34,027 --> 00:01:35,927 Biglietti da visita, ritagli di ricette, 31 00:01:35,929 --> 00:01:37,095 E articoli stimolanti. 32 00:01:37,097 --> 00:01:38,897 Perché, cosa c'è nel tuo portafoglio? 33 00:01:38,899 --> 00:01:40,632 - L'essenziale. 34 00:01:40,634 --> 00:01:42,634 - Carta d'identità, carta di credito, e un po' di contanti? 35 00:01:42,636 --> 00:01:45,871 - No. Uno stuzzicadenti solitario. 36 00:01:45,873 --> 00:01:49,508 Perché ottengo sempre qualcosa proprio qui dietro, 37 00:01:49,510 --> 00:01:51,710 Proprio in questa zona. 38 00:01:51,712 --> 00:01:54,012 Che cos'è? 39 00:01:55,147 --> 00:01:57,749 - Oh, un invito a nozze. 40 00:01:57,751 --> 00:02:00,519 - Ooh, chi è Becky Hogg? 41 00:02:00,521 --> 00:02:03,622 - Sono andata solo da ragazza alla scuola elementare con. 42 00:02:03,624 --> 00:02:05,757 - Il matrimonio è stasera. stai andando? 43 00:02:05,759 --> 00:02:08,026 - No. Voglio dire, è fuori città. 44 00:02:08,028 --> 00:02:10,896 - Porky, devi andare a questo matrimonio. 45 00:02:10,898 --> 00:02:12,030 - Perché? 46 00:02:12,032 --> 00:02:13,298 - Evidentemente sei innamorato con questa ragazza. 47 00:02:13,300 --> 00:02:15,166 - Che cosa? Eh eh eh. No, non lo sono. 48 00:02:15,168 --> 00:02:19,004 - Allora perché ci sei stato? lo porti in giro nel portafoglio? 49 00:02:19,006 --> 00:02:21,606 - Porto tutto nel mio portafoglio. 50 00:02:21,608 --> 00:02:23,909 - Porky, ti stai struggendo su di lei. 51 00:02:23,911 --> 00:02:25,277 - No, non lo sono. 52 00:02:25,279 --> 00:02:26,678 - E' il destino. 53 00:02:26,680 --> 00:02:29,014 Becky Hogg. Maiale porco. 54 00:02:29,016 --> 00:02:31,816 Hogg, maiale. Siete destinati a stare insieme. 55 00:02:31,818 --> 00:02:33,151 - No, non lo siamo. 56 00:02:33,153 --> 00:02:35,053 Non la vedo da anni. E lei si sposa. 57 00:02:35,055 --> 00:02:39,157 - Oh, questo è ciò che stai dicendo non provi sentimenti per questa ragazza? 58 00:02:39,159 --> 00:02:40,926 - Beh, non lo so. 59 00:02:40,928 --> 00:02:43,261 Eravamo fidanzati e fidanzata. 60 00:02:43,263 --> 00:02:43,929 - A-ah! 61 00:02:43,931 --> 00:02:45,697 - Ma quella era la terza elementare. 62 00:02:45,699 --> 00:02:49,701 - Sì, e tu no da allora ho avuto una ragazza. 63 00:02:49,703 --> 00:02:52,637 Becky ti ha invitato al suo matrimonio per un motivo. 64 00:02:52,639 --> 00:02:55,073 Ovviamente non lo è mai ti ha dimenticato. 65 00:02:55,075 --> 00:02:56,942 Non vedi? 66 00:02:56,944 --> 00:02:57,909 Vuole che tu la fermi 67 00:02:57,911 --> 00:03:00,178 Dal fare il più grande errore della sua vita. 68 00:03:00,180 --> 00:03:01,680 - Che cosa siete parlando? 69 00:03:01,682 --> 00:03:06,751 - Non vuole sposarsi questo Brian Patrick Kennedy IV. 70 00:03:06,753 --> 00:03:07,986 Sembra un perdente. 71 00:03:07,988 --> 00:03:10,088 Porky, Becky ovviamente quello per te. 72 00:03:10,090 --> 00:03:13,858 Questo potrebbe essere il tuo e mirava solo a trovare il vero amore. 73 00:03:13,860 --> 00:03:19,698 - Guideremo. Se partiamo adesso, saremo lì tra 4 ore. 74 00:03:19,700 --> 00:03:21,099 - Verresti con me? 75 00:03:21,101 --> 00:03:23,234 - Porky, sei mio amico. 76 00:03:23,236 --> 00:03:24,736 Voglio che tu sia felice. 77 00:03:24,738 --> 00:03:27,005 Inoltre non mi arrendo mai un ricevimento di nozze. 78 00:03:27,007 --> 00:03:28,206 Le app passate, il surf e l'erba, 79 00:03:28,208 --> 00:03:30,108 Lo spumante, quel tavolo con tutti quei doni sopra 80 00:03:30,110 --> 00:03:32,844 Dove puoi portare qualunque cosa vuoi mentre te ne vai. 81 00:03:32,846 --> 00:03:34,245 - Quelli sono regali di nozze. 82 00:03:34,247 --> 00:03:36,114 Per gli sposi. 83 00:03:36,116 --> 00:03:37,048 - Non credo. 84 00:03:37,050 --> 00:03:38,683 Al matrimonio di mio cugino, Ho un frullatore, 85 00:03:38,685 --> 00:03:42,020 Un servizio di porcellana, e alcune bellissime lenzuola. 86 00:03:42,022 --> 00:03:43,121 Allora che ne dici, maiale? 87 00:03:43,123 --> 00:03:44,990 Fermeremo un matrimonio? 88 00:03:44,992 --> 00:03:47,726 - Non posso crederci sto dicendo questo, 89 00:03:47,728 --> 00:03:49,027 Ma va bene. 90 00:03:49,029 --> 00:03:50,061 Facciamolo. 91 00:03:50,063 --> 00:03:51,997 - Ricorda le mie parole, porcino, 92 00:03:51,999 --> 00:03:54,132 Troverai il vero amore. 93 00:03:54,134 --> 00:03:57,235 E io, lo troverò qualcosa di buono. 94 00:03:57,237 --> 00:03:59,838 Come un waffle belga. 95 00:03:59,840 --> 00:04:01,740 O uno spremiagrumi. Questo è tutto. 96 00:04:01,742 --> 00:04:06,111 O più biancheria. La biancheria non è mai troppa. 97 00:04:06,113 --> 00:04:08,913 [avvia il motore] 98 00:04:08,915 --> 00:04:10,248 Dove stai andando? 99 00:04:10,250 --> 00:04:11,116 - L'autostrada. 100 00:04:11,118 --> 00:04:13,985 - No, devo farlo una sosta ai box. 101 00:04:17,923 --> 00:04:21,159 - Sembra questo qualcosa che indosseresti ad un matrimonio? 102 00:04:21,161 --> 00:04:23,662 - Sì, se sei la sposa. 103 00:04:23,664 --> 00:04:24,663 - Beh, è ​​tutto quello che ho. 104 00:04:24,665 --> 00:04:26,264 Hai qualcosa? Potrei prendere in prestito? 105 00:04:26,266 --> 00:04:29,000 L'invito dice abbigliamento formale. 106 00:04:29,002 --> 00:04:31,169 - Allora indossa uno smoking. 107 00:04:31,171 --> 00:04:32,871 - Troppo restrittivo. 108 00:04:32,873 --> 00:04:34,939 [grugniti] 109 00:04:36,942 --> 00:04:39,277 Ooh, posso prendere in prestito? your new watch? 110 00:04:39,279 --> 00:04:41,046 Mi farà sembrare importante 111 00:04:41,048 --> 00:04:42,247 Come se avessi molti incontri, 112 00:04:42,249 --> 00:04:45,050 Bisogna sempre saperlo che ore sono. 113 00:04:45,052 --> 00:04:46,751 -Eh... 114 00:04:47,186 --> 00:04:48,720 - Per favore? 115 00:04:48,722 --> 00:04:50,088 È un ottimo modo per incontrare persone. 116 00:04:50,090 --> 00:04:52,190 Qualcuno chiede se qualcuno lo sa che ore sono, 117 00:04:52,192 --> 00:04:56,294 Io dico: "Sì. Sono Daffy Duck. 118 00:04:56,296 --> 00:04:59,698 Sono le 12:00 passate e mezza. Piacere di conoscerti." 119 00:04:59,700 --> 00:05:00,765 [suona il clacson] 120 00:05:00,767 --> 00:05:02,934 Uffa, è così impaziente. 121 00:05:02,936 --> 00:05:04,102 Ce la faremo facilmente. 122 00:05:04,104 --> 00:05:07,205 Andiamo, per favore. Me ne prenderò cura. 123 00:05:07,207 --> 00:05:08,473 - Va bene. 124 00:05:08,475 --> 00:05:12,310 Per la cronaca, Penso che quello che state facendo voi due sia idiota. 125 00:05:12,312 --> 00:05:15,814 Ma dalla tua idiozia mi offre un fine settimana glorioso 126 00:05:15,816 --> 00:05:17,315 Con la casa tutto per me, 127 00:05:17,317 --> 00:05:19,317 Hai la mia piena benedizione. 128 00:05:19,319 --> 00:05:21,853 - Grazie, insetti. 129 00:05:21,855 --> 00:05:23,054 - Ahh. 130 00:05:23,056 --> 00:05:25,990 Questo è carino. 131 00:05:34,133 --> 00:05:37,168 [sospira] è così noioso 132 00:05:37,170 --> 00:05:40,271 Non so cosa fare 133 00:05:40,273 --> 00:05:42,207 - Non dimenticare di controllare la tua frequenza cardiaca. 134 00:05:42,209 --> 00:05:43,742 [musica da ballo] 135 00:05:43,744 --> 00:05:45,143 [spegne la televisione] 136 00:05:45,145 --> 00:05:47,912 - [schiocca le labbra] 137 00:05:51,183 --> 00:05:52,250 - Che succede? 138 00:05:52,252 --> 00:05:53,151 - Vuoi uscire? 139 00:05:53,153 --> 00:05:55,120 - Uscire? Devo andare a lavorare. 140 00:05:55,122 --> 00:05:57,222 Ne hai mai sentito parlare? Come lo fa? 141 00:05:57,224 --> 00:06:00,191 Perderei la testa se io stavo semplicemente seduto tutto il giorno senza fare nulla. 142 00:06:00,193 --> 00:06:03,862 Ehi, amico, potresti aprimi la porta? 143 00:06:11,437 --> 00:06:14,806 - Chiamerò Lola. 144 00:06:14,808 --> 00:06:15,940 [la linea squilla, bip] 145 00:06:15,942 --> 00:06:17,075 - Ciao, sono Lola. 146 00:06:17,077 --> 00:06:20,812 Aspetta, non è vero. Non ho una scrivania. 147 00:06:20,814 --> 00:06:23,248 E in realtà non l'ho mai fatto stato in una riunione, quindi. 148 00:06:23,250 --> 00:06:25,150 Ma probabilmente lo farò qualcosa di interessante, 149 00:06:25,152 --> 00:06:28,853 Come se fossi al negozio di ferramenta oppure sto salvando la vita a qualcuno. 150 00:06:28,855 --> 00:06:29,854 Oppure sto osservando le balene. 151 00:06:29,856 --> 00:06:32,290 O forse lo sto facendo sorvegliato dalle balene. 152 00:06:32,292 --> 00:06:35,026 Oh, no, forse sono... [bip] 153 00:06:41,233 --> 00:06:43,034 - Lo userò il bagno. 154 00:06:43,036 --> 00:06:46,104 Riceverai la benzina? 155 00:06:50,476 --> 00:06:52,377 -Ah! 156 00:06:52,379 --> 00:06:53,444 Ah! 157 00:06:53,446 --> 00:06:55,213 - Ti dispiacerebbe non mangiare? in macchina? 158 00:06:55,215 --> 00:06:58,850 L'ho appena lavato e sto cercando di mantenerlo pulito. 159 00:06:58,852 --> 00:07:01,886 - Porky, per favore. Non sono un bambino. 160 00:07:01,888 --> 00:07:03,421 Non avrò le briciole ovunque. 161 00:07:03,423 --> 00:07:07,325 Non preoccuparti. 162 00:07:09,328 --> 00:07:11,462 Rilassati, lo vado a prendere. 163 00:07:11,464 --> 00:07:12,964 [annusa] 164 00:07:12,966 --> 00:07:15,834 Ooh, è davvero forte odore di panna acida e cipolla. 165 00:07:15,836 --> 00:07:19,270 Uh-oh, ne sono entrati in tanti questa piccola fessura. 166 00:07:19,272 --> 00:07:22,373 - Daffy, ecco perché Ti ho chiesto di non mangiare... 167 00:07:22,375 --> 00:07:24,909 - Non preoccuparti, penso Posso ottenerlo. 168 00:07:24,911 --> 00:07:26,244 Lasciatemelo dire questo quassù. 169 00:07:26,246 --> 00:07:28,580 Qual è il punto comunque questa fessura? 170 00:07:28,582 --> 00:07:31,282 È un design automobilistico terribile. 171 00:07:32,151 --> 00:07:33,117 Ah! 172 00:07:33,119 --> 00:07:34,919 - Il mio cellulare! 173 00:07:34,921 --> 00:07:36,287 - Va bene. 174 00:07:36,289 --> 00:07:38,456 [bip] 175 00:07:38,458 --> 00:07:43,228 - Te l'avevo detto che non volevo un disastro in macchina. 176 00:07:43,230 --> 00:07:44,262 - Non è colpa mia. 177 00:07:44,264 --> 00:07:45,964 Non ci sono portabicchieri. 178 00:07:45,966 --> 00:07:48,933 - C'è un portabicchieri proprio qui. 179 00:07:48,935 --> 00:07:50,401 - Chi lo metterebbe la loro tazza lì? 180 00:07:50,403 --> 00:07:53,271 No, è qui vuoi mettere la tua tazza. 181 00:07:53,273 --> 00:07:55,173 Questa macchina è stata progettata da idioti. 182 00:07:55,175 --> 00:07:58,042 Devi fare ulteriori ricerche prima di fare grandi acquisti 183 00:07:58,044 --> 00:07:59,410 Come una macchina, porco. [ding] 184 00:07:59,412 --> 00:08:00,945 - Cosa? - Che cosa? 185 00:08:00,947 --> 00:08:02,914 - Perché la luce del gas è accesa? 186 00:08:02,916 --> 00:08:04,249 Pensavo avessi benzina. 187 00:08:04,251 --> 00:08:06,217 - Mi hai solo dato 40 dollari, porco. 188 00:08:06,219 --> 00:08:08,386 Questo copre a malapena snack e riviste. 189 00:08:08,388 --> 00:08:11,155 E questo biglietto della lotteria. 190 00:08:11,924 --> 00:08:14,225 Ah! Non lo so perché gioco. 191 00:08:14,227 --> 00:08:15,426 - Forse dovremmo girarsi. 192 00:08:15,428 --> 00:08:18,396 Non sappiamo quando ci sarà sarà un'altra stazione di servizio. 193 00:08:18,398 --> 00:08:20,365 - Porky, non lo siamo andando indietro. 194 00:08:20,367 --> 00:08:21,299 Non abbiamo tempo. 195 00:08:21,301 --> 00:08:22,467 Quella luce non significa qualsiasi cosa comunque. 196 00:08:22,469 --> 00:08:25,570 Puoi guidare come 200 o 300 miglia con quella luce. 197 00:08:25,572 --> 00:08:29,007 - Sei sicuro? - Ne sono sicuro. 198 00:08:29,009 --> 00:08:31,609 [tintinnio] 199 00:08:35,481 --> 00:08:40,351 Avresti dovuto darmelo più di 40 dollari, maiale. 200 00:08:47,226 --> 00:08:50,361 - Ok, andiamo. - Dove stiamo andando? 201 00:08:50,363 --> 00:08:52,997 - Dobbiamo tornare indietro alla stazione di servizio e fare benzina. 202 00:08:52,999 --> 00:08:55,533 - Non dovrebbe farlo uno di noi aspettare con la macchina? 203 00:08:55,535 --> 00:08:56,668 - Perché? 204 00:08:56,670 --> 00:08:58,069 - Sembra così un quartiere pericoloso. 205 00:08:58,071 --> 00:09:00,505 La tua auto sarà coperta nei graffiti in pochissimo tempo. 206 00:09:00,507 --> 00:09:02,240 - Di cosa stai parlando? 207 00:09:02,242 --> 00:09:03,374 Questo non lo è un brutto quartiere. 208 00:09:03,376 --> 00:09:04,709 Siamo nel mezzo di un deserto. 209 00:09:04,711 --> 00:09:07,378 - Hai vissuto qui la periferia troppo a lungo, porco. 210 00:09:07,380 --> 00:09:10,648 Andiamo, uno di noi ha bisogno restare qui e non fare nulla. 211 00:09:10,650 --> 00:09:13,284 E l'altro deve camminare miglia e miglia 212 00:09:13,286 --> 00:09:16,955 Con un calore di 110 gradi portando una lattina pesante. 213 00:09:16,957 --> 00:09:18,723 E da quando l'hai fatto la fatica di guidare 214 00:09:18,725 --> 00:09:22,593 Ed ero semplicemente seduto accanto a te sul sedile del passeggero 215 00:09:22,595 --> 00:09:23,361 Addormentarsi, 216 00:09:23,363 --> 00:09:25,396 Avrebbe semplicemente senso... 217 00:09:25,398 --> 00:09:27,665 Che continui il duro lavoro. 218 00:09:27,667 --> 00:09:31,369 Lo sai, solo per non farlo mi sento uno che molla. 219 00:09:31,371 --> 00:09:35,206 - OH. Uh, ok. 220 00:09:37,409 --> 00:09:39,344 - Aumenta il ritmo, porcellino. 221 00:09:39,346 --> 00:09:41,612 Dobbiamo fermare un matrimonio. 222 00:09:41,614 --> 00:09:43,247 -Oh, ho vinto. 223 00:09:43,249 --> 00:09:46,551 Strano come non ci sia più soddisfacente che perdere. 224 00:09:46,553 --> 00:09:49,520 Ohh, sono così annoiato. 225 00:09:49,522 --> 00:09:52,423 Devo uscire e fare qualcosa. 226 00:09:54,994 --> 00:09:58,196 Ehi, ragazzo, vuoi andare a fare una passeggiata? 227 00:09:58,198 --> 00:10:01,132 - Eh? 228 00:10:01,134 --> 00:10:04,102 OH. Che schifo. 229 00:10:04,104 --> 00:10:05,336 - Oh, andiamo. 230 00:10:05,338 --> 00:10:06,704 Ti farà bene. 231 00:10:06,706 --> 00:10:08,039 Un piccolo esercizio. 232 00:10:08,041 --> 00:10:10,208 Ci vorrà un po' di tempo. 233 00:10:13,445 --> 00:10:15,513 - Quanto tempo impiega un maiale 234 00:10:15,515 --> 00:10:18,750 Camminare per 20 miglia in mezzo al deserto? 235 00:10:18,752 --> 00:10:19,650 [sussulta] 236 00:10:19,652 --> 00:10:21,452 E se non tornasse mai più? 237 00:10:21,454 --> 00:10:23,321 E se fosse stato ucciso da un incidente stradale? 238 00:10:23,323 --> 00:10:24,655 [gridi di uccelli] 239 00:10:24,657 --> 00:10:28,393 [strida] 240 00:10:28,395 --> 00:10:31,162 [deglutisce] mamma. 241 00:10:31,497 --> 00:10:33,064 La mia batteria è quasi scarica. 242 00:10:33,066 --> 00:10:34,599 Ne è rimasto quanto basta per chiamare gli insetti per chiedere aiuto. 243 00:10:34,601 --> 00:10:36,534 Aspetta, prima dovrei invia rapidamente il mio voto tramite SMS 244 00:10:36,536 --> 00:10:39,504 Per ieri sera "quindi pensi di saper pattinare." 245 00:10:39,506 --> 00:10:40,505 [bip] 246 00:10:40,507 --> 00:10:42,240 Non c'è di che, Demitri. 247 00:10:42,242 --> 00:10:44,042 Ok, ora posso chiamare gli insetti. 248 00:10:44,044 --> 00:10:45,543 Devo solo essere breve. 249 00:10:45,545 --> 00:10:49,380 [il telefono squilla] 250 00:10:49,382 --> 00:10:50,415 Uffa, dov'è? 251 00:10:50,417 --> 00:10:54,419 - Vedi, te l'ho detto sarebbe divertente. 252 00:10:58,824 --> 00:11:00,591 Ciao, questo è Bugs Bunny. 253 00:11:00,593 --> 00:11:02,627 Mi spiace, non sono disponibile al momento, 254 00:11:02,629 --> 00:11:04,762 Ma per favore lascia il tuo nome completo e numero 255 00:11:04,764 --> 00:11:06,297 E il motivo della tua chiamata. 256 00:11:06,299 --> 00:11:08,633 Oh, e l'ora e la data della tua chiamata. 257 00:11:08,635 --> 00:11:10,701 E ti risponderò. [bip] 258 00:11:10,703 --> 00:11:12,336 - Insetti, è un'emergenza. 259 00:11:12,338 --> 00:11:16,374 Oh, scusa. Bug, ciao, questo è Daffy Duck. 260 00:11:16,376 --> 00:11:20,278 E il mio numero è 555-0123. 261 00:11:20,280 --> 00:11:23,581 E in realtà sto chiamando per due ragioni. 262 00:11:23,583 --> 00:11:26,617 Uno, non dimenticarlo manda un SMS con il tuo voto per Demitri 263 00:11:26,619 --> 00:11:28,653 A "così pensi di poterlo fare". pattinaggio artistico," 264 00:11:28,655 --> 00:11:30,721 Perché sono stufo di i giudici cadono 265 00:11:30,723 --> 00:11:32,356 Per il triplo asse di Yuvgane. 266 00:11:32,358 --> 00:11:35,359 E' tutto quello che fa. È una meraviglia di una sola nota. 267 00:11:35,361 --> 00:11:36,627 E... cos'altro? 268 00:11:36,629 --> 00:11:39,197 Sento che c'era un secondo motivo per cui stavo chiamando. 269 00:11:39,199 --> 00:11:41,499 [strilli di poiana] 270 00:11:41,501 --> 00:11:42,500 Oh, ricordo. 271 00:11:42,502 --> 00:11:44,535 Siamo bloccati il mezzo del deserto. 272 00:11:44,537 --> 00:11:46,604 Porky si è allontanato. Probabilmente è morto. 273 00:11:46,606 --> 00:11:48,539 Quindi sali in macchina e vieni a salvarci. 274 00:11:48,541 --> 00:11:51,342 Siamo sull'autostrada 247 sulla spalla 275 00:11:51,344 --> 00:11:53,611 Accanto al miglio 118. 276 00:11:53,613 --> 00:11:57,248 Quindi, l'autostrada 247, miglio 118. 277 00:11:57,250 --> 00:11:58,316 Per favore, sbrigati. 278 00:11:58,318 --> 00:12:00,485 Oh, giusto, volevi l'ora e la data. 279 00:12:00,487 --> 00:12:04,522 Sono le 14:39 ad agosto--[beep] 280 00:12:04,524 --> 00:12:06,491 Uffa, batteria scarica. 281 00:12:06,493 --> 00:12:08,526 Chi progetta questi telefoni? 282 00:12:08,528 --> 00:12:09,694 Idioti. 283 00:12:09,696 --> 00:12:13,297 - Bene, avevi ragione. Non è stato divertente. 284 00:12:13,299 --> 00:12:16,300 Perché volevo un fine settimana tutto per me? 285 00:12:16,302 --> 00:12:19,837 Ooh, qualcuno ha chiamato. 286 00:12:20,606 --> 00:12:21,839 [strilli di poiana] 287 00:12:21,841 --> 00:12:25,576 - Forse questa cosa sì un gioco o qualcosa del genere. 288 00:12:25,578 --> 00:12:27,145 Ah! 289 00:12:27,147 --> 00:12:29,780 NO! 290 00:12:29,782 --> 00:12:33,551 Uffa, adesso cosa farò? indossare al matrimonio? 291 00:12:33,553 --> 00:12:36,387 - [gemendo] 292 00:12:38,257 --> 00:12:39,824 Ehi. 293 00:12:39,826 --> 00:12:41,259 - Non salutarmi. 294 00:12:41,261 --> 00:12:42,560 Pensavo fossi morto. 295 00:12:42,562 --> 00:12:43,661 Perché ci hai messo così tanto tempo? 296 00:12:43,663 --> 00:12:47,465 - Erano 9 miglia a tratta. 297 00:12:48,600 --> 00:12:52,370 - Sudi davvero tanto. 298 00:12:52,372 --> 00:12:54,872 - Ok, bene, ci è voluto un'eternità. 299 00:12:54,874 --> 00:12:57,275 Andiamo, è meglio che ci sbrighiamo. 300 00:12:57,277 --> 00:12:58,509 Gah! 301 00:12:58,511 --> 00:13:02,313 - Che cosa? Ci ho messo dei graffiti sopra quindi nessun altro lo farebbe. 302 00:13:03,248 --> 00:13:07,885 Si chiama deterrente, porco. 303 00:13:19,531 --> 00:13:22,233 - Dove sono? 304 00:13:22,235 --> 00:13:23,935 [composizione] 305 00:13:23,937 --> 00:13:24,802 [bip] 306 00:13:24,804 --> 00:13:25,770 - Questo è porco. 307 00:13:25,772 --> 00:13:27,505 Mi dispiace tanto di aver perso la tua chiamata. 308 00:13:27,507 --> 00:13:28,906 Prometto di... [bip] 309 00:13:28,908 --> 00:13:31,409 - Che succede? Questa è la doppia "d". 310 00:13:31,411 --> 00:13:32,610 Sai cosa fare, stupido. 311 00:13:32,612 --> 00:13:35,446 - Uffa. Perché non lo è nessuno prendere i loro telefoni? 312 00:13:35,448 --> 00:13:38,916 Come dovrei trovarlo? questi idioti? 313 00:13:39,618 --> 00:13:41,252 Il mio nuovo orologio. 314 00:13:41,254 --> 00:13:42,653 C'è il GPS sull'orologio. 315 00:13:42,655 --> 00:13:45,723 Posso scoprirlo esattamente dove sono. 316 00:13:45,725 --> 00:13:49,327 [bip] 317 00:13:49,695 --> 00:13:52,430 Cosa stanno facendo? fuori dall'autostrada? 318 00:13:52,432 --> 00:13:55,633 Beh, è meglio che stare a casa. 319 00:13:55,635 --> 00:13:58,236 [fischio] 320 00:14:00,305 --> 00:14:02,873 [il telefono suona] 321 00:14:06,011 --> 00:14:08,713 [tintura] 322 00:14:08,715 --> 00:14:10,881 Eh? 323 00:14:10,883 --> 00:14:13,351 [strilli di poiana] 324 00:14:13,353 --> 00:14:15,720 [deglutisce] 325 00:14:16,622 --> 00:14:17,622 [il telefono vibra e suona] 326 00:14:17,624 --> 00:14:19,657 -Oh, bene, il mio telefono è carico. 327 00:14:19,659 --> 00:14:22,727 Ah, dovrei inviare un breve messaggio ai bug. 328 00:14:22,729 --> 00:14:23,828 [ding] 329 00:14:23,830 --> 00:14:26,597 - "ignora il messaggio precedente. Stiamo bene. 330 00:14:26,599 --> 00:14:29,367 Di nuovo sulla strada. Non c'è bisogno che venga a prenderci." 331 00:14:29,369 --> 00:14:31,502 Mi stai prendendo in giro? [bip] 332 00:14:31,504 --> 00:14:36,340 Inoltre, una poiana ti hanno rubato l'orologio. 333 00:14:36,675 --> 00:14:37,742 [strilli di poiana] 334 00:14:37,744 --> 00:14:41,512 È carino. 335 00:14:46,418 --> 00:14:48,786 - Dov'è l'autostrada? Dove si trova? 336 00:14:48,788 --> 00:14:50,655 Come posso perdere un'autostrada? 337 00:14:50,657 --> 00:14:53,457 Oh, so come Ho perso un'autostrada. 338 00:14:53,459 --> 00:14:55,493 Perché stavo cercando al mio telefono, 339 00:14:55,495 --> 00:14:57,662 Sto cercando di trovare un orologio e due idioti 340 00:14:57,664 --> 00:15:01,365 Invece di prestare attenzione al mio ambiente. 341 00:15:01,367 --> 00:15:02,667 [voce che riecheggia] 342 00:15:02,669 --> 00:15:06,871 Eh, ancora meglio che stare a casa. 343 00:15:09,641 --> 00:15:13,778 - Uff, ce l'abbiamo fatta. E con tempo a disposizione. 344 00:15:13,780 --> 00:15:15,813 - Eh. Bugs è così noioso. 345 00:15:15,815 --> 00:15:17,081 Non risponde ai messaggi. 346 00:15:17,083 --> 00:15:18,416 E gliene ho mandati di buoni. 347 00:15:18,418 --> 00:15:21,819 Aspetto. "stiamo guidando. Dove sei?" 348 00:15:21,821 --> 00:15:23,487 Niente. - Posso aiutarla? 349 00:15:23,489 --> 00:15:25,890 - Siamo qui per il matrimonio di Kennedy-Hogg. 350 00:15:25,892 --> 00:15:27,925 - Ah, sì, sarà così nella sala da ballo "b" 351 00:15:27,927 --> 00:15:29,927 Nella torre ovest dell'albergo. 352 00:15:29,929 --> 00:15:30,895 - Grande. Grazie. 353 00:15:30,897 --> 00:15:31,996 - Dove stai andando? 354 00:15:31,998 --> 00:15:33,497 - Sala da ballo "b." 355 00:15:33,499 --> 00:15:35,800 - Sei così? 356 00:15:35,802 --> 00:15:37,768 Vorremmo una stanza. 357 00:15:37,770 --> 00:15:39,737 - Daffy, non c'è tempo. 358 00:15:39,739 --> 00:15:41,739 - Porky, guardati. 359 00:15:41,741 --> 00:15:44,375 Becky Hogg non verrà annullare il suo matrimonio 360 00:15:44,377 --> 00:15:46,377 Per un maiale sporco. 361 00:15:46,379 --> 00:15:48,512 Sei arrivato troppo lontano per farlo saltare adesso. 362 00:15:48,514 --> 00:15:50,715 - [sospira] forse hai ragione. 363 00:15:50,717 --> 00:15:51,916 - Certo che ho ragione. 364 00:15:51,918 --> 00:15:53,684 Dammi la tua carta di credito. 365 00:15:53,686 --> 00:15:55,820 - Ecco qua, una camera standard. 366 00:15:55,822 --> 00:15:57,355 - Di serie? 367 00:15:57,357 --> 00:15:59,990 Vai a prenderci un ascensore. 368 00:15:59,992 --> 00:16:04,662 Perché non ci sbatti? all'attico. 369 00:16:05,464 --> 00:16:06,831 - Mi scusi. 370 00:16:06,833 --> 00:16:08,566 Odio disturbarti, 371 00:16:08,568 --> 00:16:12,103 Ma puoi dirmelo? dov'è l'autostrada? 372 00:16:12,105 --> 00:16:13,771 Ciao? 373 00:16:13,773 --> 00:16:15,406 Ciao? 374 00:16:15,408 --> 00:16:18,709 Bene, va bene, essere così. 375 00:16:18,711 --> 00:16:21,712 Dove stai andando? 376 00:16:23,382 --> 00:16:26,650 L'autostrada? Posso venire con te? 377 00:16:26,652 --> 00:16:28,586 Dove stai andando? 378 00:16:28,588 --> 00:16:30,755 Bene, aspettami! 379 00:16:30,757 --> 00:16:32,890 Uh! 380 00:16:33,725 --> 00:16:38,028 Forse lo prenderò e basta un piccolo pisolino. 381 00:16:38,030 --> 00:16:40,765 [lupi che ululano] 382 00:16:41,700 --> 00:16:45,603 - Non riesco ancora a crederci questa è una camera standard. 383 00:16:45,605 --> 00:16:46,804 È così bello. 384 00:16:46,806 --> 00:16:47,838 Come sembro? 385 00:16:47,840 --> 00:16:49,707 - Come un maiale in smoking. 386 00:16:49,709 --> 00:16:52,576 Quindi non eccezionale. 387 00:16:55,514 --> 00:16:58,649 - [sospira] e se questo non è il mio destino? 388 00:16:58,651 --> 00:16:59,817 - È. 389 00:16:59,819 --> 00:17:02,953 Porky, tu e Becky sono destinati a stare insieme. 390 00:17:02,955 --> 00:17:04,855 È innegabile. 391 00:17:04,857 --> 00:17:05,856 Voglio dire, andiamo. 392 00:17:05,858 --> 00:17:08,125 L'hai già fatto lo stesso cognome. 393 00:17:08,127 --> 00:17:10,428 - Il suo cognome è Hogg. 394 00:17:10,430 --> 00:17:11,162 - Hogg, maiale. 395 00:17:11,164 --> 00:17:12,530 Qual è la differenza? 396 00:17:12,532 --> 00:17:14,865 L'universo sta facendo tutto quello che può 397 00:17:14,867 --> 00:17:16,200 Per riunirvi voi due. 398 00:17:16,202 --> 00:17:19,637 Devi fare il resto, porco. 399 00:17:19,639 --> 00:17:20,771 - OK. 400 00:17:20,773 --> 00:17:21,972 Facciamolo. 401 00:17:21,974 --> 00:17:24,074 Oh mio Dio, sta per iniziare. 402 00:17:24,076 --> 00:17:27,812 - Aspettare. Prima devo farlo capire cosa indosserò. 403 00:17:27,814 --> 00:17:30,781 Stavo davvero contando su quell'orologio. 404 00:17:30,783 --> 00:17:31,916 [ding] 405 00:17:31,918 --> 00:17:34,485 - Indosserai davvero un accappatoio dell'hotel? 406 00:17:34,487 --> 00:17:35,686 - Mi fa sembrare rilassato, 407 00:17:35,688 --> 00:17:37,488 Come se fossi immerso nella vasca per un'ora. 408 00:17:37,490 --> 00:17:40,791 - Ti sei bagnato nella vasca per un'ora. 409 00:17:40,793 --> 00:17:42,626 - Hanno una spa? 410 00:17:42,628 --> 00:17:43,894 Un massaggio veloce. 411 00:17:43,896 --> 00:17:46,931 - Daffy, non c'è tempo. 412 00:17:48,767 --> 00:17:50,100 Siamo qui. 413 00:17:50,102 --> 00:17:51,502 - Puoi farlo. 414 00:17:51,504 --> 00:17:54,104 Il tuo futuro è acceso l'altro lato di queste porte. 415 00:17:54,106 --> 00:17:55,739 - Non lo so. 416 00:17:55,741 --> 00:17:57,475 Penso di essere troppo nervoso. 417 00:17:57,477 --> 00:18:00,611 - Senti, non te lo permetto lascia qui 418 00:18:00,613 --> 00:18:03,147 Senza la donna dei tuoi sogni. 419 00:18:03,149 --> 00:18:06,550 Ferma il matrimonio! 420 00:18:06,552 --> 00:18:08,018 [tutti ansimanti] 421 00:18:08,020 --> 00:18:10,020 Non lo ami, 422 00:18:10,022 --> 00:18:11,956 Adori il maiale. 423 00:18:11,958 --> 00:18:14,892 E Porco ti ama. 424 00:18:14,894 --> 00:18:15,893 - Eh? 425 00:18:15,895 --> 00:18:19,063 - Non è Becky. 426 00:18:19,731 --> 00:18:23,567 - Adesso puoi baciarti la sposa. 427 00:18:25,203 --> 00:18:26,871 - Signore e signori, 428 00:18:26,873 --> 00:18:31,141 Il signor e la signora Brian Patrizio Kennedy IV. 429 00:18:31,143 --> 00:18:34,245 [applausi] 430 00:18:34,779 --> 00:18:35,713 - Ciao, porcino. 431 00:18:35,715 --> 00:18:37,882 Ci vediamo al ricevimento. 432 00:18:38,517 --> 00:18:40,985 - Probabilmente avrei dovuto pagare maggiore attenzione 433 00:18:40,987 --> 00:18:43,554 Per il momento, porco. 434 00:18:43,556 --> 00:18:46,590 Tutte quelle fermate. 435 00:18:46,592 --> 00:18:49,059 [musica in riproduzione] 436 00:18:51,630 --> 00:18:52,763 - Sembrano felici. 437 00:18:52,765 --> 00:18:55,599 Non posso credere che lo fossimo interromperanno il loro matrimonio. 438 00:18:55,601 --> 00:18:58,636 - Non posso crederci Becky Hogg non è un maiale. 439 00:18:58,638 --> 00:18:59,236 - [sospira] 440 00:18:59,238 --> 00:19:00,838 Beh, anche pensato si scopre 441 00:19:00,840 --> 00:19:02,940 Becky e io non lo eravamo destinati l'uno all'altro, 442 00:19:02,942 --> 00:19:06,310 Apprezzo ancora cosa hai provato a fare per me, Daffy. 443 00:19:06,312 --> 00:19:07,811 Sei un buon amico. 444 00:19:07,813 --> 00:19:11,215 - L'amore della tua vita è là fuori da qualche parte, porco. 445 00:19:11,217 --> 00:19:13,884 E te lo prometto la troveremo. 446 00:19:13,886 --> 00:19:17,321 Non mi interessa quante fattorie dobbiamo andare a, 447 00:19:17,323 --> 00:19:19,623 Approfondiremo quella pendenza, 448 00:19:19,625 --> 00:19:21,892 E ti troveremo una femmina di maiale. 449 00:19:21,894 --> 00:19:24,662 - Non deve esserlo un maiale, sai. 450 00:19:24,664 --> 00:19:26,297 Voglio dire, hai questo grande teoria 451 00:19:26,299 --> 00:19:27,765 Solo perché sono un maiale, 452 00:19:27,767 --> 00:19:29,934 Lo farò automaticamente innamorarsi 453 00:19:29,936 --> 00:19:33,671 Con il primo maiale che ho... 454 00:19:43,882 --> 00:19:47,084 - Ho detto di segnare le mie parole. 455 00:19:47,086 --> 00:19:49,587 [sussulta] 456 00:19:56,161 --> 00:19:59,697 Ohh! Una macchina per il pane! 457 00:20:08,807 --> 00:20:12,242 - In qualunque modo tu possa indicarmi verso l'autostrada? 458 00:20:12,244 --> 00:20:14,311 [tintinnio] 459 00:20:21,286 --> 00:20:23,754 - Bip bip! 460 00:20:32,197 --> 00:20:34,965 [suona la fisarmonica] 461 00:20:38,670 --> 00:20:44,274 - Uh, in ogni modo possibile indicarmi l'autostrada? 462 00:20:45,110 --> 00:20:47,745 Grazie. 463 00:20:50,782 --> 00:20:52,016 Hmm. 464 00:20:52,018 --> 00:20:54,718 È meglio camminare. 465 00:20:54,720 --> 00:20:57,221 - Aw, mi manchi anche tu, petunia. 466 00:20:57,223 --> 00:20:59,857 Non posso credere che ci siamo incontrati proprio ieri. 467 00:20:59,859 --> 00:21:02,893 Mi sembra di averlo fatto ti conosco da sempre. 468 00:21:02,895 --> 00:21:03,994 Ah ah ah! 469 00:21:03,996 --> 00:21:07,831 Ok, bene, ti chiamo quando arriviamo a casa. 470 00:21:07,833 --> 00:21:10,367 Riattacca tu prima. 471 00:21:10,369 --> 00:21:12,202 No, riattacca tu. 472 00:21:12,204 --> 00:21:14,004 No, riattacca tu. - Uffa. 473 00:21:14,006 --> 00:21:15,406 - Eh. No, tu. 474 00:21:15,408 --> 00:21:16,674 No, tu. 475 00:21:16,676 --> 00:21:20,144 - Penso che mi piacessi di più quando eri solo. 476 00:21:20,146 --> 00:21:22,046 - Che cos'è? 477 00:21:22,048 --> 00:21:24,782 [fischio] 478 00:21:24,784 --> 00:21:26,183 - Scommetto che è un ufo. 479 00:21:26,185 --> 00:21:29,453 - Sono cimici? 480 00:21:29,455 --> 00:21:31,188 - [geme] 481 00:21:31,190 --> 00:21:34,992 - Perché non ci sei stato? restituirmi i messaggi? 482 00:21:40,932 --> 00:21:42,833 Sottotitolazione resa possibile da fratelli Warner. Animazione 483 00:21:42,835 --> 00:21:47,171 Sottotitolato dalla nazionale istituto di didascalia --www.Ncicap.Org-- 484 00:21:47,221 --> 00:21:51,771 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0